Traducción y localización
de productos de diagnóstico in vitro

Nuestros clientes que fabrican productos de diagnóstico in vitro (DIV) entienden bien el reto que los requisitos normativos pueden suponer. También entienden la necesidad de tener un socio de localización con la experiencia y los conocimientos suficientes para ayudarles a gestionar y superar los requisitos lingüísticos —en continua evolución— en los mercados bien establecidos de la UE o en los mercados emergentes de Asia, Latinoamérica o incluso África.

Para muchos de nuestros clientes que quieren comercializar sus productos de DIV en la UE, un paso crucial es obtener la aprobación de marcado CE. Pero la aprobación de marcado CE solo es el principio, ya que los problemas de traducción, diseño de embalaje y distribución también deben gestionarse de forma coherente con los productos de DIV. En función de la manera en que ciertos países europeos elijan interpretar la directiva de la UE sobre productos de DIV y dónde decidan fijar el umbral de los requisitos lingüísticos, es necesario aplicar un análisis coste-beneficio antes de tomar la decisión de introducirse o no en un mercado en particular. Nuestro grupo de práctica de ciencias de la vida cuenta con profesionales que pueden ayudarle. Ya sea determinando los grupos de idiomas que le darán el mejor retorno por su inversión, creando diseños multilingües para su distribución internacional o prestando un servicio efectivo de soporte técnico en línea para su línea de productos internacional, Translations.com ofrece una gama completa de soluciones de globalización para que pueda introducirse en los mercados extranjeros rápidamente, con un nivel de calidad en el que puede confiar para superar cualquier auditoría normativa.

Los clientes que quieren obtener la marca CE deben tener en cuenta la posible avalancha de materiales que tendrán que ser localizados, es decir, documentación, embalaje y etiquetado, presentaciones regulatorias o incluso documentación de propiedad intelectual. Translations.com puede ayudarle con esta misión, y puede ofrecerle estrategias para minimizar costes al permitirle aprovechar todos sus activos localizados, usar símbolos siempre que sea posible y proporcionarle acceso a mano de obra para traducir material a petición.